1
00:00:41,020 --> 00:00:43,890
Durmak. Burada durun.

2
00:01:35,560 --> 00:01:38,140
Çabuk...... treni kaçıracağız.

3
00:03:38,930 --> 00:03:40,640
Ne bu kadar uzun sürdü?

4
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Üzgünüm sevgilim. İçeri gelin.

5
00:03:56,310 --> 00:03:59,140
Bekle... Kapıyı kapattın mı?

6
00:04:13,270 --> 00:04:15,680
Adınız ne? - Nikhil.... neden?

7
00:04:15,810 --> 00:04:18,310
Babanın adı? - S.K. Pandey.

8
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
Ne yapıyorsun? - Bir ofiste çalışıyorum.

9
00:04:22,310 --> 00:04:23,890
Kızları öpmek dışında ofisinde başka ne yapıyorsun?

10
00:04:25,180 --> 00:04:26,270
En sevdiğiniz yemek hangisi?

11
00:04:27,270 --> 00:04:28,430
Doğum tarihiniz?

12
00:04:29,770 --> 00:04:35,640
O kim? Kız arkadaşın mı? Yoksa sadece zaman mı geçiyor?

13
00:04:38,020 --> 00:04:41,140
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

14
00:04:41,180 --> 00:04:42,140
Aşk mı şehvet mi?

15
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
Sen kimsin? - Bana mı soruyorsun?

16
00:04:44,930 --> 00:04:46,810
Sen kimsin sen? - Bana mı soruyorsun?

17
00:04:47,020 --> 00:04:50,270
Evet, bana cevap ver. - Yakında görüşürüz.

18
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
Dur bir dakika...

19
00:04:56,140 --> 00:04:57,640
O kim?

20
00:06:33,270 --> 00:06:37,520
Merhaba. Bay Mukherjee konuşuyor mu? - Evet.

21
00:06:38,560 --> 00:06:41,890
İç Göz Dedektiflik Bürosu'ndan arıyorum efendim.

22
00:06:41,930 --> 00:06:44,770
Bay Dayashankar Joshi sizinle konuşmak istiyor.

23
00:06:44,810 --> 00:06:48,060
İç Göz'den Bay Joshi mi? - Evet efendim.

24
00:06:48,640 --> 00:06:50,390
Tamam, bağlayın.

25
00:06:50,430 --> 00:06:53,680
Efendim, Bay Mukherjee hatta.

26
00:06:59,520 --> 00:07:01,640
Evet Bay Mukherjee? - Evet.

27
00:07:01,640 --> 00:07:05,930
Davanızla ilgili ilginç haberlerimiz var. - Ah.

28
00:07:06,430 --> 00:07:07,770
Ofisimize gelebilir misin?

29
00:07:07,810 --> 00:07:10,270
Hayır. Bana telefonda söyle.

30
00:07:10,770 --> 00:07:19,390
Oğlunuz için seçtiğiniz kızın bir ilişkisi var..

31
00:07:19,390 --> 00:07:22,640
Nikhil Pandey adında bir adamla.

32
00:07:23,270 --> 00:07:27,310
Elimizde kanıt var... çocuğun ve evinin fotoğrafları.

33
00:07:27,390 --> 00:07:31,640
Bunlardan birini bir araya getirebilir misin? - Evet, bize biraz zaman verirseniz.

34
00:07:32,520 --> 00:07:39,390
Bırak gitsin.' - Daha...

35
00:07:39,770 --> 00:07:43,390
Tamam. Devam edelim mi?

36
00:07:43,390 --> 00:07:47,640
Hayır, gerekli değil.' sana anlatacağım.

37
00:07:47,890 --> 00:07:53,020
Yarın sana fotoğraflarla ve faturayla birlikte bir adam göndereceğim.

38
00:07:53,060 --> 00:07:58,890
3000 avans ödediniz. 5000'in ise hâlâ vadesi var. TAMAM?

39
00:08:17,890 --> 00:08:21,520
Dayashankar Joshi kimdir? DSÖ?

40
00:08:27,140 --> 00:08:30,390
Sen Dayashankar Joshi misin? - Evet, evet...

41
00:08:30,640 --> 00:08:35,390
Neden beni takip ediyorsun? Anlamadığımı mı sanıyorsun?

42
00:08:35,430 --> 00:08:37,270
Seni arkamdan kim gönderdi?

43
00:08:37,310 --> 00:08:42,930
Bakın, yanlış anlıyorsunuz... Bizi kimse atamadı!

44
00:08:43,140 --> 00:08:44,520
Kapa çeneni.

45
00:08:44,680 --> 00:08:48,890
Ne yanlış anlaşılma? Rol yapma.

46
00:08:48,930 --> 00:08:51,390
O yaşlı aptal...

47
00:08:51,390 --> 00:08:53,680
Adınızı, numaranızı, her şeyi onun cep telefonundan aldım.

48
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Ona dayanamadığımı söyle.

49
00:08:58,640 --> 00:09:06,270
Nefesi, dokunuşu, gülüşü... Her şeyden nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum.

50
00:09:06,270 --> 00:09:09,930
Hayır, hayır hanımefendi, Bay Sharma iyi bir adamdır.

51
00:09:10,640 --> 00:09:13,310
Seni çok seviyor.

52
00:09:13,680 --> 00:09:18,930
Bana eski fotoğrafını gösterdi, ilk görüşte aşk olduğunu söyledi.

53
00:09:19,390 --> 00:09:23,390
Bana soğuk kahve yaptı.

54
00:09:23,390 --> 00:09:25,930
İnan bana, harikaydı.

55
00:09:26,140 --> 00:09:28,140
Sana karşı biraz sahiplenici davranıyor.

56
00:09:28,310 --> 00:09:33,020
Saçma sapan konuşmayı bırak. Neden kimsenin seni işe almadığını söyledin?

57
00:09:33,520 --> 00:09:38,180
Bir daha beni takip edersen şirketini kapatırım.

58
00:09:38,430 --> 00:09:41,390
Anlıyor musunuz? Unutma.

59
00:09:47,020 --> 00:09:52,140
Anwar, on yıldır buradasın ve hala bilmiyorsun...

60
00:09:52,890 --> 00:09:55,930
koklayıcıların gizlice çalışması gerekir. Bu temel.

61
00:09:57,390 --> 00:10:00,060
Onu takip ettiğini nereden biliyordu?

62
00:10:04,060 --> 00:10:09,930
Kocasının onu sevip sevmemesi seni ilgilendirmez.

63
00:10:11,310 --> 00:10:12,930
Mukherjee davasında,

64
00:10:13,020 --> 00:10:15,430
İsim sorma ve fotoğraf çekme şekliniz doğru değildi.

65
00:10:15,930 --> 00:10:19,270
Hem kendinizin hem de şirketin itibarını zedeliyorsunuz.

66
00:10:20,390 --> 00:10:25,140
Ama kızın emin ellerde olup olmadığını bilmem gerekiyordu.

67
00:10:25,640 --> 00:10:30,430
Birbirlerini gerçekten seviyorlar mıydı yoksa çocuk sadece eğleniyor muydu?

68
00:10:30,430 --> 00:10:32,060
Ya kız hamile kalırsa?

69
00:10:32,680 --> 00:10:38,060
Kapa çeneni! Herkes senin gibi aptal değil!

70
00:10:39,140 --> 00:10:43,020
İhtiyacınız kadarını bulun ve gerisini boşaltın. TAMAM?

71
00:10:50,270 --> 00:10:56,270
Şirketimizin iyi bir ismi var. Babam bunu kırk yıl önce başlattı.

72
00:10:56,770 --> 00:11:02,270
O bir dahiydi, şehirdeki tek Sherlock Holmes.

73
00:11:03,020 --> 00:11:04,560
Efendim, bunu daha önce de söylemiştiniz.

74
00:11:13,140 --> 00:11:16,520
Yarın Bay Mukherjee'nin evine gidin ve çekini alın.

75
00:11:17,520 --> 00:11:20,060
Kızın fotoğrafını ve bize verdiği belgeleri çekin.

76
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Yarından itibaren yeni bir vakanız var.

77
00:11:36,640 --> 00:11:37,520
Oturmak.

78
00:11:48,390 --> 00:11:50,770
Solak mısınız efendim?

79
00:11:54,770 --> 00:12:01,020
Bir kısmını nakit olarak verebilir misiniz? Tamam efendim... sorun değil.

80
00:12:03,180 --> 00:12:05,020
İşte bakiye ödemesi.

81
00:12:05,930 --> 00:12:08,890
Kızın orijinal resmi nerede? İhtiyacım olacak.

82
00:12:08,930 --> 00:12:13,020
İşte efendim, başka fotoğraflarım da var.

83
00:12:14,810 --> 00:12:21,060
Ben olayı hallettim efendim.

84
00:12:24,890 --> 00:12:27,930
Onları bir arada gösteren fotoğraf yok mu?

85
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
Bana bir gün daha verin efendim... Bir tane alacağım.

86
00:12:32,270 --> 00:12:38,640
Hayır. Dört kızı kontrol ettim.

87
00:12:39,890 --> 00:12:42,770
Hepsi aynı. Anlamsız!

88
00:12:44,770 --> 00:12:50,430
Sayın Anwar, sizin Müslüman topluluğunuzda böyle şeyler olmuyor değil mi?

89
00:12:51,770 --> 00:13:00,680
Katı bir sosyal disipline sahipsiniz. Kızlar ve erkekler birbirine karışmaz, değil mi?

90
00:13:01,020 --> 00:13:06,430
Peki efendim, işler değişiyor. - Hoşçakal baba.

91
00:13:07,770 --> 00:13:09,140
Oğlun mu?

92
00:13:10,270 --> 00:13:11,770
Size benziyor efendim.

93
00:13:13,640 --> 00:13:15,430
Onun için bir kız mı arıyorsunuz? - Evet.

94
00:13:15,890 --> 00:13:17,060
Bu adam için mi?

95
00:13:19,770 --> 00:13:22,140
Üzgünüm Pradip. - Neden bu kadar geciktin?

96
00:13:22,140 --> 00:13:24,270
Üzgünüm, üzgünüm... lütfen kusura bakmayın.

97
00:13:25,140 --> 00:13:28,140
Anlamaya çalışın.

98
00:13:29,390 --> 00:13:31,680
Annemlere söyledim...

99
00:13:34,270 --> 00:13:38,060
Ne kadar bekleyebiliriz?

100
00:14:15,770 --> 00:14:17,560
Hadi kutlayalım.

101
00:14:20,310 --> 00:14:25,180
Nerede kutlayacağız?

102
00:14:25,180 --> 00:14:26,770
Herhangi bir 5 yıldızlı...

103
00:14:26,810 --> 00:14:29,520
Gerçekten mi? - Elbette.

104
00:14:32,680 --> 00:14:38,680
Bana ne hediye vereceksin? - Sürpriz.

105
00:14:41,520 --> 00:14:45,890
Pradip, randevumu kaçırdım.

106
00:14:45,930 --> 00:14:47,640
Anlam?

107
00:14:48,270 --> 00:14:50,640
Seni aptal! Hiçbir şey anlamıyorsun.

108
00:14:51,390 --> 00:14:55,020
Sana tedbir almanı söyledim ama yapmadın.

109
00:14:55,810 --> 00:14:59,430
Ya bir şey olursa? Hiçbir şey olmayacak, merak etme.

110
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
Buraya oturabilir miyim?

111
00:15:13,140 --> 00:15:15,930
O adam fotoğrafımızı çekiyor.

112
00:15:15,930 --> 00:15:16,640
Şu?

113
00:15:16,680 --> 00:15:18,770
Evet siyah gözlüklü olan.

114
00:15:24,520 --> 00:15:26,020
Hey! Durmak!

115
00:15:34,390 --> 00:15:36,390
Hey! Durmak!

116
00:15:55,270 --> 00:15:56,640
O gitti.

117
00:15:58,140 --> 00:15:59,390
Bay Mukherjee?

118
00:16:00,810 --> 00:16:01,640
Sen kimsin?

119
00:16:03,180 --> 00:16:06,060
Vay! Ne biceps!

120
00:16:08,640 --> 00:16:11,520
Evinizde büyük bir at resmi yok mu?

121
00:16:11,770 --> 00:16:14,520
Tanrım, harika.

122
00:16:16,520 --> 00:16:17,140
Sen kimsin?

123
00:16:18,930 --> 00:16:20,520
Baban solcu,

124
00:16:21,640 --> 00:16:23,390
ama harika bir el yazısı var.

125
00:16:25,890 --> 00:16:29,020
Baban sana bir gelin aramıyor mu?

126
00:16:29,430 --> 00:16:31,520
Sen kimsin sen? - Bekle, bekle...

127
00:16:33,180 --> 00:16:36,930
Ve sen başka bir kızla mı çıkıyorsun?

128
00:16:38,140 --> 00:16:40,020
Şimdi hamile!

129
00:16:40,640 --> 00:16:43,020
Bu kadınla evlenmelisin. İyi görünüyor.

130
00:16:43,810 --> 00:16:45,890
Neden babana blöf yapıyorsun?

131
00:16:46,140 --> 00:16:49,560
Kaç tane karnını havaya uçurmak istiyorsun?

132
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Seni orospu çocuğu!

133
00:16:55,770 --> 00:16:59,060
Selam, Enver. - Selam amca. Nasılsın?

134
00:17:34,560 --> 00:17:39,680
Ailemle tanışmadın. Onlar harika bir çiftti!

135
00:17:40,930 --> 00:17:50,890
Birbirlerine derinden aşıklar, tıpkı o filmdeki gibi - 'Amar Prem Kahani

136
00:17:57,390 --> 00:18:03,770
Bazen düşünüyorum da, eğer onlar bu kadar aşıksa neden sadece ben?

137
00:18:05,270 --> 00:18:06,930
Amcamın on dört çocuğu vardı.

138
00:18:07,810 --> 00:18:10,180
Nasıl on dört yaşında olduğunu sormayın.

139
00:18:53,180 --> 00:18:58,020
Sanırım babam onun sonsuza kadar genç görünmesini istiyordu...

140
00:18:58,640 --> 00:19:03,140
Kadınlar sadece çocuk üreten makineler mi?

141
00:19:05,060 --> 00:19:08,390
Çok fazla çocuk bir kadını yıpratır.

142
00:19:14,270 --> 00:19:17,390
Ne düşünüyorsun?

143
00:19:22,930 --> 00:19:24,270
Bir şey söylemek.....

144
00:19:25,560 --> 00:19:27,020
Bütün konuşmayı ben yapıyorum...

145
00:19:27,770 --> 00:19:31,930
Açık konuş canım.

146
00:19:35,520 --> 00:19:36,930
Babam postacıydı.

147
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Postacının ne olduğunu biliyor musun?

148
00:19:44,560 --> 00:19:49,020
Üniformasını giydi, bisikletiyle yola çıktı ve..

149
00:19:50,390 --> 00:19:52,310
günde bin mektup dağıtıyordu.

150
00:19:52,770 --> 00:19:55,060
Her mektubun bir hikayesi vardı.

151
00:19:58,180 --> 00:20:00,770
Bir adam iş buldu... diğeri işini kaybetti.

152
00:20:00,770 --> 00:20:04,060
Birinin bir oğlu vardı... Birinin bir kızı vardı.

153
00:20:04,060 --> 00:20:06,270
Garip, değil mi?

154
00:20:09,770 --> 00:20:12,270
Hiç mektup aldın mı?

155
00:20:14,390 --> 00:20:18,390
Sana kim yazardı? Eski ustan mı?

156
00:20:19,310 --> 00:20:23,770
Deri hastalığın olduğu için seni evinden attı.

157
00:20:26,390 --> 00:20:33,060
Eğer benimle tanışmamış olsaydın, bugün sokaklarda dolaşıyor olurdun.

158
00:20:33,770 --> 00:20:34,890
Ben de...

159
00:20:37,020 --> 00:20:38,770
Ben de bu şehirde yeniydim, yapayalnızdım.

160
00:20:40,890 --> 00:20:43,520
Şehirde bir arkadaşa ihtiyacınız var.

161
00:20:45,140 --> 00:20:49,640
Ve beni takip etmeye başladın...

162
00:20:49,640 --> 00:20:52,770
Arkama baktım ve sen uludun.

163
00:20:52,810 --> 00:20:55,680
Senin de bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu anladım.

164
00:20:57,640 --> 00:21:00,430
Çok fazla içki içtim.

165
00:21:01,140 --> 00:21:01,930
Lalu,

166
00:21:04,770 --> 00:21:06,810
anneni hatırlıyor musun?

167
00:21:09,930 --> 00:21:11,390
Gerçekten benimkini özlüyorum.

168
00:21:15,020 --> 00:21:19,430
Benim... Bekle... Lalu...Lalu..

169
00:21:21,270 --> 00:21:26,270
Buraya gel... otur... otur.

170
00:21:30,520 --> 00:21:39,640
Annemin babası zengin bir adamdı. Çocukken öldü.

171
00:21:41,930 --> 00:21:45,890
Okul tatillerimi büyükannemle geçirdim.

172
00:21:46,640 --> 00:21:51,680
Büyük bir evleri vardı... Bir gün seni oraya götüreceğim.

173
00:21:53,270 --> 00:21:57,140
Seni biriyle buluşmaya götüreceğim...

174
00:21:59,810 --> 00:22:01,020
...hayallerimin kızı.

175
00:22:02,640 --> 00:22:03,810
Ayesha.

176
00:22:04,520 --> 00:22:09,520
Aman Tanrım! Çok güzeldi.

177
00:22:09,520 --> 00:22:19,640
Uzun boylu, sarışın, uzun siyah saçlı, Gamzeli...

178
00:22:20,890 --> 00:22:25,770
Onu çok beğendim.

179
00:22:27,640 --> 00:22:36,310
Beni seviyordu ama geçmişlerimiz çok farklıydı.

180
00:22:36,890 --> 00:22:39,140
Hiç cesareti yoktu...

181
00:22:41,890 --> 00:22:48,140
Cesaret yoksa gelecek yok demektir... Gelecek yok... hayat yok!

182
00:22:52,930 --> 00:22:56,270
Annesi ve babası onu evlendirdi...

183
00:22:57,520 --> 00:22:58,930
O gitti.

184
00:23:05,060 --> 00:23:06,520
Çok fazla şey yaşadım.

185
00:23:08,890 --> 00:23:10,270
Şimdi ne olacak? Lazımlık?

186
00:23:11,270 --> 00:23:13,140
Tam da iyi bir ruh halindeyken...

187
00:23:14,520 --> 00:23:15,930
ne güzel bir ruh hali...

188
00:23:19,180 --> 00:23:24,890
Lalu, hadi tuvalete gidelim.

189
00:23:55,270 --> 00:24:01,060
Büyük bir bok var... arkadaşlarının kıskançlığı.

190
00:24:01,140 --> 00:24:03,390
Utanç, utanç, utanç!

191
00:24:04,270 --> 00:24:08,020
Bak Lalu... şehre bak.

192
00:24:08,770 --> 00:24:09,890
Ne kadar tuhaf!

193
00:24:09,930 --> 00:24:13,140
Bütün hayaletler ayağa kalkıyor.

194
00:24:14,140 --> 00:24:18,640
Bu şehrin hayaletleri bile birbirini sırtından bıçaklıyor.

195
00:24:20,140 --> 00:24:23,020
Birbirlerinden şüpheleniyorlar.

196
00:24:25,430 --> 00:24:28,560
Hiç hayalet gördün mü? Gelmek.

197
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
Sorun nedir?

198
00:24:40,390 --> 00:24:41,270
Sorun nedir?

199
00:24:41,310 --> 00:24:46,140
kabızlık çekiyorum...

200
00:24:46,680 --> 00:24:47,770
Tanrım!

201
00:24:47,770 --> 00:24:51,270
Bir daha ne zaman sıçacağımı bilmiyorum.

202
00:25:11,270 --> 00:25:12,680
Sorunun ne?

203
00:25:16,890 --> 00:25:22,640
Yıllardır hiç seks yapmadım.

204
00:25:25,270 --> 00:25:28,390
Aman Tanrım!

205
00:25:45,770 --> 00:25:47,180
Sana ne oldu?

206
00:25:51,890 --> 00:25:55,770
On yıldır uyumuyorum.

207
00:25:59,270 --> 00:26:05,640
Uyku zevkimi kaybettim.

208
00:26:19,560 --> 00:26:21,770
Ahh!

209
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
Gelmek. Bu taraftan..

210
00:26:34,310 --> 00:26:35,560
Lütfen burada bekleyin.

211
00:27:11,060 --> 00:27:17,390
Ayrıca ofise söylediklerinize göre daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

212
00:27:17,430 --> 00:27:18,930
Tamam. Bana sor.

213
00:27:19,430 --> 00:27:21,770
Baban Jassidi'de yalnız mı kaldı?

214
00:27:21,890 --> 00:27:25,020
Sen ve annen oraya gittiniz mi?

215
00:27:26,270 --> 00:27:27,770
Bazen.

216
00:27:28,140 --> 00:27:31,060
Her hafta sonu eve gelirdi.

217
00:27:32,680 --> 00:27:37,060
Hizmetçisi var mıydı?

218
00:27:37,270 --> 00:27:40,310
Hayır, kahvaltısını kendisi yaptı.

219
00:27:40,770 --> 00:27:43,060
Öğle yemeği ofisteydi.

220
00:27:43,140 --> 00:27:47,520
Akşam yemeğini dışarıda yiyor ya da eve yiyecek getiriyordu.

221
00:27:48,890 --> 00:27:50,390
Polis ne dedi?

222
00:27:51,390 --> 00:27:52,770
Davayı takip etmediniz mi?

223
00:27:53,020 --> 00:27:57,390
Biz istedik ama söyleyip durdular

224
00:27:57,770 --> 00:28:00,640
sıradan bir intihar vakasıydı.

225
00:28:04,270 --> 00:28:06,930
Orada hiç arkadaşı var mıydı? Tanıdığın var mı?

226
00:28:07,770 --> 00:28:12,520
Birkaç arkadaşı vardı ama biz sadece Manoj Amca'yı tanıyorduk...

227
00:28:12,890 --> 00:28:14,520
Manoj Srivastav.

228
00:28:14,890 --> 00:28:21,180
Onlar meslektaşlardı. Jassidi'ye her gittiğimizde onunla tanışırdık.

229
00:28:23,310 --> 00:28:24,810
Bir şey bilmiyor muydu?

230
00:28:24,810 --> 00:28:25,890
Ona sordun mu?

231
00:28:26,140 --> 00:28:30,270
Hiçbir şey bilmediğini söyledi.

232
00:28:31,020 --> 00:28:33,930
Ben de anlayamıyorum...

233
00:28:35,390 --> 00:28:42,560
O gece babamın onunla akşam yemeği yemesi gerekiyordu.

234
00:28:45,560 --> 00:28:48,140
Manoj Amca'nın bir şeyleri örtbas ettiğini hissediyorum.

235
00:28:48,180 --> 00:28:50,270
Neyi kapsıyor? Herhangi bir fikrin var mı?

236
00:28:51,890 --> 00:28:56,310
Hayır ama bir şeyler bildiğinden eminim...

237
00:29:01,140 --> 00:29:03,520
Tamam...teşekkürler.

238
00:29:03,520 --> 00:29:08,640
Babanın fotoğrafı var mı? - Evet.

239
00:29:38,310 --> 00:29:40,680
Bu sen misin? - Evet.

240
00:29:41,060 --> 00:29:42,270
Seni çok sevdi.

241
00:29:56,890 --> 00:29:59,520
Saat kaç? Unut gitsin.

242
00:30:02,180 --> 00:30:03,390
Saat kaç?

243
00:30:06,640 --> 00:30:09,430
Kötü zamanlar. - Saat kaç? - 11.

244
00:30:11,270 --> 00:30:12,520
Durmak. Durmak.

245
00:30:17,140 --> 00:30:17,890
Bay Manoj?

246
00:30:18,270 --> 00:30:19,310
Evet.

247
00:30:19,890 --> 00:30:21,640
Ben Enver.

248
00:30:21,770 --> 00:30:22,640
Tamam aşkım.

249
00:30:24,390 --> 00:30:26,180
Beni tanıdın mı?

250
00:30:26,390 --> 00:30:29,640
Sen gittiğinde ben uzakta oturuyordum...

251
00:30:29,640 --> 00:30:30,810
dün ofisimiz.

252
00:30:31,890 --> 00:30:34,770
Bilinçli olarak sessiz kaldım.

253
00:30:35,560 --> 00:30:42,180
Seninle özel olarak görüşmek istedim, bu yüzden dün gece seni otelinden aradım.

254
00:30:43,770 --> 00:30:51,390
Polise hiçbir şey söyleyemem ama sana her şeyi anlatmam gerekiyor.

255
00:30:53,390 --> 00:31:04,810
Bu gizli olmalı. Sudhakar benim arkadaşımdı.

256
00:31:05,310 --> 00:31:08,930
Ölümünden önce bana Adarsh'la eşcinsel ilişkisinden bahsetti.

257
00:31:08,930 --> 00:31:11,930
Kimseye söylemeyeceğime söz verdim. Kendini öldürmek zorundaydı.

258
00:31:12,020 --> 00:31:15,770
O şeytan onun hayatını cehenneme çevirdi.

259
00:31:15,810 --> 00:31:18,810
Sana her şeyi anlatacağım. Onunla yarın kasabada buluşabilirsin.

260
00:31:47,680 --> 00:31:50,770
Amca, biraz çay lütfen. İki bardak.

261
00:31:51,770 --> 00:31:52,640
İçeri gelin.

262
00:31:57,930 --> 00:31:59,020
Oturun.

263
00:32:24,930 --> 00:32:28,770
Sudhakar ilişkimize artık devam etmek istemiyordu.

264
00:32:32,430 --> 00:32:33,140
Neden?

265
00:32:35,310 --> 00:32:36,270
Bilmiyorum.

266
00:32:38,310 --> 00:32:39,890
Hiçbir zaman çok cesur bir adam olmadı.

267
00:32:43,310 --> 00:32:47,430
Ama beni baştan çıkaran oydu.

268
00:32:49,930 --> 00:32:54,390
Aslında o hayatıma girdiğinde yanımda başka biri vardı.

269
00:32:56,390 --> 00:33:01,390
Ama ısrar etti.

270
00:33:04,390 --> 00:33:06,310
Her şey çok hızlı oldu.

271
00:33:11,140 --> 00:33:12,770
Ciddileşti. Onu sevdim.

272
00:33:55,270 --> 00:33:56,890
Ne kadar zamandır...?

273
00:33:59,560 --> 00:34:00,640
On yıl.

274
00:34:02,890 --> 00:34:06,520
Bir ya da iki değil... on yıl.

275
00:34:08,430 --> 00:34:11,640
Sudhakar düzenli olarak Kalküta'ya gidiyor, ailesinin yanında kalıyordu...

276
00:34:13,140 --> 00:34:14,930
Onu hiç durdurmadın mı?

277
00:34:19,270 --> 00:34:20,890
Neden yapayım ki?

278
00:34:23,140 --> 00:34:28,810
Kızını özlemişti.

279
00:34:29,560 --> 00:34:31,140
Onunla buluşmaya giderdi.

280
00:34:33,270 --> 00:34:36,270
O bana geri döndüğü sürece,

281
00:34:36,680 --> 00:34:38,390
Hiçbir sorun yaşamadım.

282
00:34:40,680 --> 00:34:45,180
Kızıyla buluşmaya giderse benim sorunum ne?

283
00:34:49,180 --> 00:34:50,930
Neden kendini öldürdü?

284
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Bilmiyorum.

285
00:35:13,390 --> 00:35:15,810
O intihar edecek türden biri değildi.

286
00:35:18,060 --> 00:35:19,930
Neşeli bir adamdı.

287
00:35:22,640 --> 00:35:32,560
Aslında ne zaman moralim bozulsa şarkı söyleyip dans ederdi...

288
00:35:32,560 --> 00:35:36,180
ve beni neşelendir.

289
00:35:37,270 --> 00:35:43,310
Ölmeden önce kavga mı ettiniz?

290
00:35:52,270 --> 00:35:53,060
Evet.

291
00:35:56,520 --> 00:36:00,810
Ondan önceki gece...

292
00:36:04,680 --> 00:36:06,770
büyük bir kavga ettik.

293
00:36:09,640 --> 00:36:17,140
Çok sinirlendim ve her şeyi Pushpa'ya anlatacağımı söyledim.

294
00:36:17,560 --> 00:36:18,390
Pushpa mı?

295
00:36:19,640 --> 00:36:20,680
Karısı.

296
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Birbirimizi tanıyorduk.

297
00:36:25,810 --> 00:36:31,270
Pushpa hiçbir şeyden şüphelenmedi mi?

298
00:36:35,020 --> 00:36:37,180
Sudhakar ailesinin önünde farklı bir adamdı.

299
00:36:41,560 --> 00:36:43,180
Benden uzaklaşıyordu.

300
00:36:46,310 --> 00:36:48,520
Bunu hissedebiliyordum.

301
00:36:53,140 --> 00:36:55,890
Kalküta'ya transfer olmayı planlıyordu.

302
00:36:58,140 --> 00:37:01,770
Öğrendiğimde çok sinirlendim.

303
00:37:04,770 --> 00:37:07,390
Ona bunu bana nasıl yapabildiğini sordum.

304
00:37:10,180 --> 00:37:12,390
İlişkimizde hiçbir sorun yoktu..

305
00:37:14,390 --> 00:37:20,930
ama son nefesine kadar sakladı.

306
00:37:25,930 --> 00:37:28,930
Küçük kasaba sosyetesini bilirsin...

307
00:37:32,390 --> 00:37:34,180
bir avuç ikiyüzlü!

308
00:37:35,930 --> 00:37:38,430
Her şeyin gizli tutulması gerekiyor.

309
00:37:40,770 --> 00:37:42,770
Burada böyle yaşamaktan bunalıyorum...

310
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
Affedersiniz.

311
00:37:56,270 --> 00:38:00,270
İlişkimize saygı duyduğunu söylemiştin.

312
00:38:02,060 --> 00:38:03,680
bu yüzden açtım...

313
00:38:05,390 --> 00:38:07,560
ve hayatımı seninle paylaştım.

314
00:38:11,930 --> 00:38:20,270
İnanın ölmesini hiç istemedim.

315
00:38:25,560 --> 00:38:27,390
Onu hâlâ seviyorum.

316
00:38:43,140 --> 00:38:44,890
Lütfen durabilir misin?

317
00:38:45,390 --> 00:38:51,180
Eğer bu büyük bir işse, o kadar fazla zamanımız yok.

318
00:38:51,270 --> 00:38:52,770
Hayır hayır. Bu küçük olan.

319
00:39:12,810 --> 00:39:15,430
Acele edin! Ne kadar zaman alacaksın?

320
00:39:17,810 --> 00:39:19,140
Ne yapıyorsun?

321
00:39:20,640 --> 00:39:21,770
Hey sen!

322
00:39:23,770 --> 00:39:24,890
Şimdi ne olacak?

323
00:39:25,890 --> 00:39:27,390
Canın cehenneme!

324
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
Ayesha.

325
00:41:21,310 --> 00:41:24,390
Ayesha, hatırlıyor musun?

326
00:41:26,560 --> 00:41:30,140
Seni her zaman hatırlıyorum.

327
00:41:32,310 --> 00:41:33,930
Seni asla unutamadım.

328
00:41:37,890 --> 00:41:39,270
Burada mı yaşıyorsun?

329
00:41:42,890 --> 00:41:43,810
Ne yapıyorsun?

330
00:41:47,390 --> 00:41:48,890
Bir okulda öğretmenlik yapıyorum.

331
00:41:50,930 --> 00:41:54,310
Ah, evet. Her zaman öğretmen olmak istedin.

332
00:42:00,060 --> 00:42:02,310
Ve sen "hiçbir şey" olmak istedin.

333
00:42:04,680 --> 00:42:06,020
Şimdi ne yapacaksınız?

334
00:42:07,140 --> 00:42:09,930
İnsanları takip ediyorum, etrafı kokluyorum ve...

335
00:42:09,930 --> 00:42:11,770
onlar hakkında bilgi edinin.

336
00:42:14,140 --> 00:42:15,890
Bugün seni yeniden buldum.

337
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
Mutlu musun?

338
00:42:25,640 --> 00:42:30,430
Kocan seni benim sevdiğim gibi seviyor mu?

339
00:42:34,890 --> 00:42:37,140
Tekrar başlayabilir miyiz?

340
00:42:39,270 --> 00:42:43,930
Çocuğunuz varsa birlikte büyütürüz....

341
00:42:48,810 --> 00:42:50,430
Hiç değişmemişsin Anwar.

342
00:42:51,930 --> 00:42:54,270
Her zaman kendine ait garip bir dünyada yaşadın.

343
00:42:57,390 --> 00:42:59,020
Ben o dünyaya ait değilim!

344
00:43:00,890 --> 00:43:04,680
Beni çok sevdin. Hala öylesin.

345
00:43:06,890 --> 00:43:09,390
Kendini nasıl bu kadar kolay ele verebildin?

346
00:43:16,520 --> 00:43:19,390
Geç kalıyorum. Şimdi gitmeliyim.

347
00:43:26,390 --> 00:43:30,930
Ayesha, bir daha görüşmeyecek miyiz?

348
00:44:15,930 --> 00:44:16,890
Sen?

349
00:44:17,140 --> 00:44:20,020
Kusura bakmayın, size haber vermeden geldim.

350
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
İçeri gelin.

351
00:44:29,890 --> 00:44:34,640
Sudha, çok güzel bir ismin var.

352
00:44:36,640 --> 00:44:40,390
Bu ismi sana kim verdi? Baban mı?

353
00:44:40,890 --> 00:44:45,310
Acentemiz daha sonra arayacak ve size her şeyi anlatacaktır. Ama...

354
00:44:46,390 --> 00:44:49,560
Onlara burada olduğumu söyleme. - Yapmayacağım.

355
00:44:49,680 --> 00:44:56,390
Eğer bunu öğrenirlerse işimi kaybederim. Lütfen.

356
00:44:56,890 --> 00:45:00,140
Bir şey buldun mu?

357
00:45:01,140 --> 00:45:07,890
Evet, babanın harika bir adam olduğunu öğrendim.

358
00:45:09,560 --> 00:45:16,770
Herkes onu severdi. Şu anda bile onun hakkında konuşuyorlar.

359
00:45:16,770 --> 00:45:24,520
Dost canlısı, yardımsever ve çekiciydi. Seni çok sevdi ama...

360
00:45:25,810 --> 00:45:28,140
Ama? Ama ne?

361
00:45:31,390 --> 00:45:32,270
Söyle bana..

362
00:45:33,640 --> 00:45:39,680
Depresyondaydı. Transfer istedi ama...

363
00:45:42,270 --> 00:45:49,140
Ancak transferi ile ilgili her şey halledildi.

364
00:45:51,520 --> 00:45:53,140
Kafası karışmıştı.

365
00:45:54,890 --> 00:45:57,140
Aslında Jassidi'de bir ilişkisi vardı.

366
00:46:00,140 --> 00:46:05,680
Bay Anwar, babam düzgün bir adamdı.

367
00:46:06,520 --> 00:46:09,140
Annemi seviyordu.

368
00:46:09,930 --> 00:46:12,770
Hayatında başka bir kadının olması mümkün değil.

369
00:46:14,640 --> 00:46:15,680
Bir kadın değil.

370
00:46:17,890 --> 00:46:18,560
Bir adam.

371
00:46:19,560 --> 00:46:20,390
Ne?

372
00:46:22,060 --> 00:46:22,890
Ne?

373
00:46:23,640 --> 00:46:28,270
Babanın başka bir adamla ilişkisi vardı.

374
00:46:29,770 --> 00:46:31,640
Zırva!

375
00:46:31,890 --> 00:46:33,270
Bu saçmalık değil.

376
00:46:34,270 --> 00:46:36,390
Ne kanıtın var?

377
00:46:36,430 --> 00:46:38,270
Kanıt. - Bu adam kim?

378
00:46:38,390 --> 00:46:40,640
Kanıtım yok... - Daha da...

379
00:46:42,390 --> 00:46:45,810
Kanıt olmadan nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

380
00:46:46,430 --> 00:46:48,640
Firmanıza dava açacağım.

381
00:46:49,520 --> 00:46:52,890
Bu evden çıkın!

382
00:46:58,140 --> 00:46:59,930
Üzülme.

383
00:47:00,270 --> 00:47:02,390
İnsanın kendi istediği gibi yaşama hakkı yok mu?

384
00:47:02,390 --> 00:47:05,390
Baban iyi bir adamdı. Bunlar olur.

385
00:47:05,890 --> 00:47:08,310
Çeneni kapat ve dışarı çık!

386
00:47:16,930 --> 00:47:18,430
Senin derdin ne?

387
00:47:18,890 --> 00:47:23,140
O senin babandı ve her zaman öyle kalacak.

388
00:47:23,640 --> 00:47:26,560
Dışarı çık yoksa polisi arayacağım.

389
00:47:26,560 --> 00:47:27,930
Çıkmak.

390
00:47:52,520 --> 00:47:58,390
Oğlum, yolun karşısına geçmeme yardım eder misin?

391
00:48:39,140 --> 00:48:42,140
Nerede yaşıyorsun - Şu sokağın aşağısında.

392
00:48:42,310 --> 00:48:43,640
Yalnız gidebilir misin?

393
00:48:43,930 --> 00:48:45,180
Tamam o zaman. Güle güle.

394
00:48:47,430 --> 00:48:54,890
Neden evime gelmiyorsun? - Tamam.

395
00:49:15,890 --> 00:49:20,930
Nerede yaşıyorsun Adın ne?

396
00:49:21,890 --> 00:49:25,270
Yakınlarda oturuyorum... Bhowanipur.

397
00:49:28,270 --> 00:49:33,680
Benim adım....Mohammad Anwar.

398
00:49:35,520 --> 00:49:39,270
Nereye gidiyorsun? Oturmak.

399
00:49:39,270 --> 00:49:45,810
Bunları yemelisin. Onları kendim yaptım.

400
00:49:45,890 --> 00:49:48,270
İlk önce bunu deneyin.

401
00:49:58,310 --> 00:50:04,270
Tıpkı oğluma benziyorsun. Orada...

402
00:50:06,770 --> 00:50:08,770
O nerede? O seninle kalmıyor mu?

403
00:50:09,060 --> 00:50:12,430
Uzaklarda, Dubai'de yaşıyor.

404
00:50:12,930 --> 00:50:15,020
O bir mühendis.

405
00:50:18,140 --> 00:50:19,520
Seni ziyaret ediyor mu?

406
00:50:21,020 --> 00:50:27,140
Nasıl yapabilir? O çok meşgul. Büyük bir şirkette çalışıyor.

407
00:50:27,430 --> 00:50:35,640
Çok fazla sorumluluğu var. Ama onu sık sık ziyaret ediyorum.

408
00:50:37,890 --> 00:50:39,520
Yalnız mı gideceksin?

409
00:50:39,680 --> 00:50:42,890
Evet, benimle gelecek kim var?

410
00:50:43,520 --> 00:50:45,930
çok seyahat ediyorum..

411
00:50:47,810 --> 00:50:52,140
Torunumun doğum gününü kutlamak için bu sabah oraya gittim..

412
00:50:52,140 --> 00:50:54,020
ve akşama doğru geri döndüm.

413
00:51:03,060 --> 00:51:07,140
Anlıyor musunuz ?

414
00:51:12,270 --> 00:51:21,930
Büyüdüğüm Benaras'taki atalarımın evine gidiyorum...

415
00:51:23,020 --> 00:51:35,680
ve on altı yaşımdayken balayı için gittiğim Kulu Manali.

416
00:51:38,890 --> 00:51:42,140
Bu benim kocam.

417
00:51:45,270 --> 00:51:50,390
Çok yakışıklıydı. Beni çok seviyordu.

418
00:51:50,770 --> 00:51:52,180
Neyse geçmiş geçmişte kaldı.

419
00:51:52,270 --> 00:51:57,770
Artık çöllere, ormanlara... canımın istediği yere gidiyorum.

420
00:51:57,890 --> 00:52:01,930
Bir yerlere gitmeyi seviyorum.

421
00:52:03,180 --> 00:52:05,680
Ne zaman canım isterse... Hemen giderim.

422
00:52:07,770 --> 00:52:13,140
Anwar, hiçbir yere gitmiyor musun?

423
00:52:14,770 --> 00:52:17,390
Gel, gidelim.

424
00:52:18,270 --> 00:52:25,270
Unutmayın, uzun bir yolculuk tek bir adımla başlar.

425
00:52:32,140 --> 00:52:33,680
Gopal, buraya gel.

426
00:52:36,560 --> 00:52:38,060
Lalu yemek yedi mi?

427
00:52:38,140 --> 00:52:40,390
Sen orada olmadığın zaman yemek yemiyor.

428
00:52:40,390 --> 00:52:43,520
Dün gece ona et verdim. Dokunmadı.

429
00:52:43,560 --> 00:52:44,310
Onu yıkadın mı?

430
00:52:44,390 --> 00:52:46,930
Kendi banyom için zamanım yok.

431
00:52:46,930 --> 00:52:48,560
Bakın, dükkanda ne kadar kalabalık var.

432
00:52:49,560 --> 00:52:52,270
Onu dışarı mı çıkardın? - Hayır. Yapamadım.

433
00:52:52,640 --> 00:52:56,520
Üç gün boyunca kilit altında mı kaldı? - Patronum gitmeme izin vermedi.

434
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
Tuvalete mi gitti?

435
00:52:57,890 --> 00:53:01,270
Belki bunu odada yapmıştır.

436
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
Anahtarları bana ver. - Yakalayın onları.

437
00:53:04,270 --> 00:53:06,180
Gopal, buraya gel.

438
00:53:21,180 --> 00:53:24,270
Üç gün süren bu açlık grevi neden?

439
00:53:25,390 --> 00:53:30,640
Yiyecek yok, lazımlık yok, üç gün boyunca kilit altında...

440
00:53:31,390 --> 00:53:35,810
Dışarı çıkıp çalışmam gerekiyor. Aksi halde nasıl hayatta kalabilirdik?

441
00:53:36,520 --> 00:53:38,270
Yemeğinizi nasıl satın alabilirim?

442
00:53:50,390 --> 00:53:51,890
Başka bir yere gidelim.

443
00:53:54,890 --> 00:53:56,140
Nereye gitmek istiyorsun?

444
00:53:56,810 --> 00:53:59,060
Mathura, Benaras, Keşmir, Darjeeling?

445
00:53:59,390 --> 00:54:00,270
Söyle bana.

446
00:54:00,890 --> 00:54:04,270
Bugün yaşlı bir kadınla tanıştım!

447
00:54:06,520 --> 00:54:08,770
Onun evine gittim. Bana şeker verdi...

448
00:54:08,770 --> 00:54:11,270
ve annemin her zamanki gibi yanıma oturdu.

449
00:54:13,020 --> 00:54:14,640
Gerçekten harika biriydi.

450
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
Her gün farklı bir yere gidiyor.

451
00:54:19,180 --> 00:54:20,180
Harika!

452
00:54:24,770 --> 00:54:26,270
Hadi gidelim... hadi kaçalım.

453
00:54:28,140 --> 00:54:31,430
Artık koklamak yok, artık yabancıları rahatsız etmek yok...

454
00:54:33,270 --> 00:54:42,520
Yemek yiyebileceğiniz, sıçabileceğiniz, koşabileceğiniz ve bolca seks yapabileceğiniz bir yer.

455
00:54:46,270 --> 00:54:48,140
Her gün sana yeni bir kaltak alırdım.

456
00:54:48,140 --> 00:54:50,640
Eğer sürtükler sıkıcı olmaya başladıysa, bir köpeğin olabilir.

457
00:54:51,060 --> 00:54:52,020
Ne istersen...

458
00:54:54,060 --> 00:54:59,890
Sevgilim...bana bak...dinle...

459
00:55:01,770 --> 00:55:07,930
Sensiz yaşayamam. Söyle bana...

460
00:55:11,890 --> 00:55:16,770
Seni seviyorum... Seni seviyorum.. - Ben de seni seviyorum.

461
00:55:22,640 --> 00:55:27,270
Biliyor musun hayatım... Sudha'nın evine gittim.

462
00:55:31,640 --> 00:55:32,810
Hoş bir kız.

463
00:55:35,140 --> 00:55:41,770
'Hoori'ye benziyordu... ama bu fazla Müslümanca.

464
00:55:42,060 --> 00:55:45,680
Veya 'Devi' gibi... ama bu fazla Hindu.

465
00:55:57,520 --> 00:55:58,270
Lalu...

466
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
Sen nesin?

467
00:56:02,060 --> 00:56:03,140
Hindu mu Müslüman mı?

468
00:56:06,560 --> 00:56:10,020
Ben kimim? Emin değilim.

469
00:56:14,640 --> 00:56:20,520
Sudha'nın babası öldü. Onu çok seviyordu.

470
00:56:21,640 --> 00:56:24,890
Babası eşcinseldi. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

471
00:56:26,930 --> 00:56:28,890
Erkeklerle yatan bir adam.

472
00:56:31,060 --> 00:56:34,390
Ama Sudha'nın babası da karısıyla yattı.

473
00:56:35,520 --> 00:56:41,020
Onlara ne denir? Unuttum.

474
00:56:43,890 --> 00:56:46,770
Sudha'ya babasından bahsettim. Neden saklıyorsun?

475
00:56:49,520 --> 00:56:54,390
O iyi bir adamdı. Bir erkekle yatarsa ​​bu değişir mi?

476
00:56:59,770 --> 00:57:04,180
Bir kilo 'Seemai' getir...

477
00:57:08,060 --> 00:57:13,020
Lalu kimseyi hatırlıyor musun? İlk aşkın mı?

478
00:57:14,310 --> 00:57:17,390
İşte, bir içki daha iç.

479
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
kafir!

480
00:57:19,560 --> 00:57:24,520
Müslüman alkol alamaz. Bu bir günah.

481
00:57:25,310 --> 00:57:30,020
Eğer içersen burayı terk etmek zorunda kalacaksın!

482
00:57:33,930 --> 00:57:36,520
Gel Lalu... otur sevgilim.

483
00:57:44,560 --> 00:57:49,140
Ayesha ile tanıştığımı sana söylemiş miydim?

484
00:57:50,930 --> 00:57:57,890
Her zamanki kadar güzeldi ama... üzgün görünüyordu.

485
00:58:01,270 --> 00:58:03,560
Neden bu kadar çok insan üzgün?

486
00:58:06,270 --> 00:58:10,560
Beni tam burada, dudaklarımdan öptü.

487
00:58:19,270 --> 00:58:22,140
Sevdiğiniz biri tarafından öpüldüğünüzde,

488
00:58:23,810 --> 00:58:29,520
Zaman donuyor..

489
00:58:31,060 --> 00:58:38,390
Güneş bulutların arkasına geçiyor ve birdenbire kendini çok hafif hissediyorsun!

490
00:58:42,640 --> 00:58:44,520
Herkes gelsin.

491
00:58:47,640 --> 00:58:58,310
Sen bunları bilmiyorsun... ne aşkı, ne acıyı,

492
00:58:59,890 --> 00:59:02,640
bir öpücük bile yok.

493
00:59:03,520 --> 00:59:07,390
Lalu, seni hiç kimse öptü mü?

494
00:59:13,270 --> 00:59:16,640
Enver kapıyı açtı. Kapıyı aç!

495
00:59:17,810 --> 00:59:19,270
Hayır, yapmayacağım.

496
00:59:26,640 --> 00:59:30,560
Duyamıyor musun? Enver..

497
00:59:30,890 --> 00:59:32,020
İçeri gir.

498
00:59:40,270 --> 00:59:42,810
Ne yaptığını sanıyorsun?

499
00:59:43,890 --> 00:59:48,270
Burada alkol alamazsınız.

500
00:59:49,270 --> 00:59:51,270
Seni uyarıyorum.

501
00:59:52,140 --> 00:59:55,020
Aile bireyleri burada yaşıyor.

502
00:59:56,770 --> 01:00:02,640
Bir Arap ülkesinde taşlanarak öldürülürdünüz.

503
01:00:03,390 --> 01:00:06,890
Ve burada köpek besleyemezsin.

504
01:00:08,140 --> 01:00:14,890
Köpek? Hangi köpek?

505
01:00:14,930 --> 01:00:15,770
Kapa çeneni.

506
01:00:17,060 --> 01:00:18,640
Bu sadece Lalu.

507
01:00:19,310 --> 01:00:20,390
Kapa çeneni.

508
01:00:20,680 --> 01:00:25,560
Kurallara uyun veya dışarı çıkın.

509
01:00:26,640 --> 01:00:34,270
Merak etme, bir gün Lalu'yu bir erkek yapacağım.

510
01:00:35,430 --> 01:00:37,520
Seni buradan atacağız.

511
01:00:53,930 --> 01:00:55,640
Bu ofis nerede?

512
01:01:07,770 --> 01:01:12,020
Ben Kishangunge'liyim. Benim adım Baiju.

513
01:01:12,640 --> 01:01:15,520
Yardımınıza ihtiyaçım var.

514
01:01:15,810 --> 01:01:17,140
İçeri gelin.

515
01:01:20,810 --> 01:01:21,810
Oturmak.

516
01:01:23,890 --> 01:01:26,430
Rahatlamak. Söyle bana...

517
01:01:27,060 --> 01:01:28,810
Biraz su alabilir miyim?

518
01:01:32,930 --> 01:01:34,770
Başka bir şey? -Sen otur.

519
01:01:38,770 --> 01:01:40,270
Dayak yemeyin.

520
01:01:41,270 --> 01:01:42,890
Bu sabah evden erken çıktım.

521
01:01:44,770 --> 01:01:46,140
Söyle bana.

522
01:01:47,640 --> 01:01:49,770
Suçunuz nedir efendim?

523
01:01:49,890 --> 01:01:52,140
Suçlamaları unutun. Sorun ne?

524
01:01:52,270 --> 01:01:54,640
Enver... - Özür dilerim efendim.

525
01:02:03,810 --> 01:02:05,020
Bir balık daha.

526
01:02:05,140 --> 01:02:07,060
Köprüde bir taksideyim.

527
01:02:07,060 --> 01:02:11,640
Siz efendim? - Ben vejeteryanım.

528
01:02:12,680 --> 01:02:18,520
Bana davrandığın için kendimi kötü hissediyorum.

529
01:02:18,520 --> 01:02:20,520
İstediğiniz kadar yiyin.

530
01:02:22,930 --> 01:02:26,770
Oğlunuzun çalıştığı evi biliyor musunuz?

531
01:02:26,890 --> 01:02:33,520
Evet efendim. Altı ay boyunca maaşını almak için oraya gittim.

532
01:02:33,930 --> 01:02:37,310
Geçen ay bana şunu söylediler..

533
01:02:37,890 --> 01:02:41,890
sebze pazarından bir daha dönmedi.

534
01:02:42,770 --> 01:02:49,770
Bu şehri bilmiyorum ama o kadar çok yere baktım ki...

535
01:02:51,310 --> 01:02:55,060
O evin önünde oturmaya devam ettim.

536
01:02:57,390 --> 01:02:59,890
Sahibi beni gördü ama tek kelime etmedi.

537
01:02:59,890 --> 01:03:06,390
Yanımdan geçti ama hiçbir şey söylemedi.

538
01:03:07,680 --> 01:03:10,520
Oğlunuz kaç yaşında? - On bire yeni girdim.

539
01:03:11,890 --> 01:03:14,430
Bu kadar küçük bir çocuğu işe mi gönderdin?

540
01:03:14,560 --> 01:03:19,770
Ne yapabilirdim efendim? Kendimi bile besleyemiyorum.

541
01:03:20,390 --> 01:03:23,020
Sel her şeyi yok etti.

542
01:03:23,520 --> 01:03:26,520
Büyük oğluma kamyon çarptı.

543
01:03:26,890 --> 01:03:30,680
Yani bu kişinin işe gitmesi gerekiyordu.

544
01:03:30,930 --> 01:03:34,810
Yeterince yiyeceği vardı ve biraz para kazandı.

545
01:03:35,640 --> 01:03:38,270
Sahibi polise haber verdi mi?

546
01:03:38,680 --> 01:03:41,270
Şikayette bulunduğunu söyledi.

547
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Ve daha sonra?

548
01:03:43,680 --> 01:03:47,140
Polis herhangi bir ipucu bulamadığını söyledi.

549
01:03:50,180 --> 01:03:54,140
Neden polise kendin gitmedin?

550
01:03:54,770 --> 01:04:03,060
Aynı olaya iki şikayetin olamayacağını söylediler.

551
01:04:03,640 --> 01:04:11,560
Beni dinlemediler. Oğlumun patronuna sormaya çalıştım.

552
01:04:12,270 --> 01:04:14,140
Polise yalvardım.

553
01:04:14,520 --> 01:04:17,270
Kimse bana yardım etmedi.

554
01:04:18,430 --> 01:04:21,640
Bir şey yapabilir misiniz efendim?

555
01:04:22,390 --> 01:04:24,390
Ama bizim ücretlerimiz yüksek.

556
01:04:24,430 --> 01:04:27,140
Ödemeyi ofisinizde yaptım efendim. Görmedin mi?

557
01:04:27,520 --> 01:04:31,310
Evet gördüm. Bu kadar parayı nereden buldun?

558
01:04:32,770 --> 01:04:34,140
Arazimi sattım.

559
01:04:34,180 --> 01:04:35,390
Şimdi neyle yaşayacaksın?

560
01:04:35,640 --> 01:04:39,890
Hiçbir şeyim yok ama eğer oğlumu bulursan...

561
01:04:39,890 --> 01:04:44,520
Onu başka bir yere gönderebilirim.

562
01:04:45,270 --> 01:04:46,810
Ya bulunamazsa?

563
01:04:47,520 --> 01:04:53,140
Mutlaka bulunacaktır. Allah fakirlere bakar.

564
01:04:54,310 --> 01:04:56,680
Biraz daha pirince ihtiyacım var efendim.

565
01:05:08,310 --> 01:05:12,140
Ben özel dedektif Mohammad Anwar.

566
01:05:13,430 --> 01:05:16,640
Sizin evinizde çalışan oğlundan bahsetmek istiyorum.

567
01:05:17,180 --> 01:05:18,390
Namaskar

568
01:05:18,890 --> 01:05:20,060
Biraz su efendim.

569
01:05:20,640 --> 01:05:22,430
Bir bardak su getirin.

570
01:05:23,890 --> 01:05:26,680
Ona söylemem gereken her şeyi anlattım.

571
01:05:28,310 --> 01:05:31,520
Eğer oğlu çarşıdan dönmediyse ne yapabilirim?

572
01:05:32,140 --> 01:05:37,140
Polis onu arıyor. Bulunursa iade edilecek.

573
01:05:40,140 --> 01:05:41,060
Su.

574
01:05:46,810 --> 01:05:51,020
Meşgulüm. Misafirlerim var. Şimdi git.

575
01:05:51,640 --> 01:05:53,890
Tek bir soru efendim.

576
01:05:53,890 --> 01:05:55,520
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

577
01:05:55,520 --> 01:05:57,390
Lütfen git.

578
01:06:03,140 --> 01:06:04,890
Merhaba. Merhaba. Dinle...

579
01:06:04,890 --> 01:06:07,270
Gel...sadece sen.

580
01:06:07,270 --> 01:06:09,060
Lütfen gelin.

581
01:06:17,270 --> 01:06:21,680
Ben Sudesh Kumar. - Ben Enver...

582
01:06:21,890 --> 01:06:23,770
Her şeyi biliyorum...

583
01:06:24,390 --> 01:06:27,520
O adam benim kiracım.

584
01:06:28,270 --> 01:06:30,770
Yedi aydır kira ödemiyor.

585
01:06:32,140 --> 01:06:35,390
Bu ay kirayı istediğimde dedi ki...

586
01:06:35,560 --> 01:06:38,270
Ödemeyeceğim. Ne istersen onu yap.

587
01:06:40,140 --> 01:06:43,270
Dinle, o bir suçlu.

588
01:06:44,430 --> 01:06:46,640
Suçlu mu? - Evet !

589
01:06:46,890 --> 01:06:53,310
Ne olduğundan emin değilim ama bir şeye bulaşmış.

590
01:06:55,140 --> 01:07:01,520
Çocukları evde çalıştırıyor ve bir süre sonra ortadan kayboluyorlar.

591
01:07:41,890 --> 01:07:48,390
Bu kötü günlerle ilgili bir şarkı dinleyin...

592
01:07:48,520 --> 01:07:56,390
Lord Ram babasının sözünü dinledi ve ormana doğru yola çıktı.

593
01:08:17,270 --> 01:08:23,640
Bu günlerde böyle bir oğlunu nereden bulacaksın?

594
01:08:23,890 --> 01:08:31,270
Bu kötü günlerle ilgili bir şarkı dinleyin...

595
01:08:38,020 --> 01:08:41,430
Bu hangi şarkı, usta?

596
01:08:41,770 --> 01:08:43,270
Bana öğretecek misin?

597
01:09:03,930 --> 01:09:06,890
Khalil Bhai nerede kalıyor? - Neden?

598
01:09:07,640 --> 01:09:10,890
Bilmem gerek. - Ne için?

599
01:09:11,890 --> 01:09:16,770
Sana ona ihtiyacım olduğunu söyledim. - O halde git ve onu bul.

600
01:09:27,890 --> 01:09:31,520
Fare zehiri....

601
01:09:32,680 --> 01:09:36,140
Hamam böceği zehiri....

602
01:09:37,560 --> 01:09:40,560
Tahtakurusu zehiri.....

603
01:09:45,270 --> 01:09:49,640
Halil Bhai mi? - Bu taraftan.

604
01:10:08,890 --> 01:10:10,060
Selam Halil amca.

605
01:10:11,020 --> 01:10:15,640
Selam. Sen kimsin? Adınız ne?

606
01:10:16,310 --> 01:10:17,520
Ben Muhammed Enver.

607
01:10:20,270 --> 01:10:21,640
Dua ettin mi?

608
01:10:24,060 --> 01:10:30,270
Kural olarak günde beş vakit namaz kılmalısınız.

609
01:10:31,060 --> 01:10:36,310
Yapmazsan günahtır.

610
01:10:36,520 --> 01:10:39,770
Bana ne istediğini söyle.

611
01:10:39,930 --> 01:10:43,560
Beni tanırsın, Gopalgunge'li Maqbul'un oğluyum.

612
01:10:44,770 --> 01:10:46,640
Makbul? Kim Makbul?

613
01:10:47,020 --> 01:10:51,020
Kayınpederinizin kız kardeşinin oğlu.

614
01:10:51,140 --> 01:10:56,520
Makbul? Evet, o nasıl? Annen nasıl?

615
01:10:57,140 --> 01:10:59,390
İkisi de yıllar önce vefat etti.

616
01:11:02,270 --> 01:11:07,390
Halil dostum, yardımına ihtiyacım var.

617
01:11:08,430 --> 01:11:18,020
İçeri gelin. İstersen kapıyı kapatabilirsin.

618
01:11:21,270 --> 01:11:22,140
Oturmak.

619
01:11:24,390 --> 01:11:26,390
Söyle bana.

620
01:11:28,020 --> 01:11:31,430
Endişelenmeyin, onlar güvenilirdir.

621
01:11:35,140 --> 01:11:37,560
Nereye gidiyorsun? - Bırak beni.

622
01:11:42,890 --> 01:11:43,930
Şimdi...

623
01:11:51,180 --> 01:11:55,140
İkbal konuşuyor. Halil efendim? Söyle bana.

624
01:11:59,930 --> 01:12:01,890
Nereye gidiyorsun?

625
01:12:02,520 --> 01:12:03,310
Ne?

626
01:12:08,140 --> 01:12:11,020
geliyorum efendim.

627
01:12:13,430 --> 01:12:17,560
Ateşi sen yaktın, söndürmemeliydin!

628
01:12:24,390 --> 01:12:26,640
Halil Efendi bana talimat verdi, ben de seni götürüyorum.

629
01:12:26,680 --> 01:12:30,930
Ben bu işle ilgilenmiyorum. Bu saçmalık.

630
01:12:31,930 --> 01:12:36,770
Ama dikkat ediyorum. Kimin ne yaptığını biliyorum.

631
01:12:37,560 --> 01:12:41,390
Shankar'a bir menajer getireceğimi söyledim.

632
01:12:41,930 --> 01:12:47,270
Benden şüphelenmeyecekler ama yine de riskli.

633
01:12:47,310 --> 01:12:52,060
Shankar tehlikelidir. Sen orada sessiz ol.

634
01:12:52,640 --> 01:12:57,930
Fiyatlar konusunda pazarlık yapmayın. Konuşmayı ben yapacağım.

635
01:12:58,060 --> 01:12:59,430
tamam

636
01:12:59,520 --> 01:13:01,390
Çocuğun adı ne?

637
01:13:01,640 --> 01:13:02,680
Bharat Maity.

638
01:13:02,810 --> 01:13:04,770
Hindu? - Evet, neden?

639
01:13:05,270 --> 01:13:07,270
Sadece soruyorum.

640
01:13:08,390 --> 01:13:10,060
Eğer şanslıysak onu bulabiliriz.

641
01:13:10,890 --> 01:13:16,270
ama çocukları uzun süre bir yerde tutmuyorlar.

642
01:13:26,930 --> 01:13:32,310
Zehirli gözlerime bak... Sana göz kırpıyorum.

643
01:13:32,390 --> 01:13:37,310
Vücudumun sana doğru kaydığını gör...

644
01:13:47,770 --> 01:13:51,020
İnce belim, sıcacık göğüslerim...

645
01:13:51,060 --> 01:13:53,270
Selam Shankar. - 'Selam

646
01:13:53,930 --> 01:13:55,640
Gel, Enver.

647
01:14:08,430 --> 01:14:09,520
Yapma...

648
01:14:31,140 --> 01:14:32,390
Sen Bharat mısın?

649
01:14:33,060 --> 01:14:36,520
Bharat?.... Bharat?....

650
01:14:41,430 --> 01:14:44,270
Hey! Sen kimsin sen? Ne yapıyorsun?

651
01:14:44,270 --> 01:14:47,390
Ne yapıyorum? Ne yapıyorsun?

652
01:14:48,770 --> 01:14:51,680
Bunu nasıl yaparsın... Çocuk alıp satarsın?

653
01:14:52,140 --> 01:14:55,890
Sen kimsin? Shakarbhai koşuyor...

654
01:14:56,390 --> 01:14:59,930
Kendi karınızı ve çocuklarınızı getirin. Onları dans ettirin!

655
01:14:59,930 --> 01:15:02,140
Kahretsin! Siz insan mısınız yoksa bir avuç domuz mu?

656
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Çocuklarınız yok mu?

657
01:15:05,640 --> 01:15:06,890
Yoksa iktidarsız mısın ve ereksiyonun yok mu?

658
01:15:06,890 --> 01:15:08,520
Ereksiyon mu? Hangi ereksiyondan bahsediyor?

659
01:15:08,520 --> 01:15:09,770
O kızgın!

660
01:15:09,810 --> 01:15:13,390
Piçler! Polislere söyleyeceğim ve seni hapse attıracağım!

661
01:15:13,430 --> 01:15:14,430
Lanet olsun sana...

662
01:15:52,890 --> 01:15:53,560
Merhaba...

663
01:16:14,810 --> 01:16:22,270
Sen misin? Gel, içeri gel.

664
01:16:29,770 --> 01:16:33,020
Buraya otur.

665
01:16:38,270 --> 01:16:43,270
seni düşünüyordum...

666
01:16:44,060 --> 01:16:45,270
Nasılsın?

667
01:16:46,140 --> 01:16:47,890
İyi. Ve sen?

668
01:16:49,270 --> 01:16:50,520
Ben de iyiyim.

669
01:16:51,020 --> 01:16:56,770
Hayır, hayır... bana yalan söylüyorsun.

670
01:16:57,310 --> 01:17:03,310
Bütün bu işaretler nedir? - Mühim değil.

671
01:17:04,390 --> 01:17:08,270
Biriyle kavga mı ettin? - Hayır.

672
01:17:20,310 --> 01:17:24,560
Bunu sakla. Bu sihirli bir merhem.

673
01:17:25,140 --> 01:17:29,890
Bütün acının yok olmasını sağlayacak.

674
01:17:33,140 --> 01:17:36,140
Dün nereye gittin? Bugün?

675
01:17:36,930 --> 01:17:41,430
Birkaç gündür seyahat etmeyi bıraktım.

676
01:17:41,890 --> 01:17:44,020
Biraz hastaydım, biliyorsun.

677
01:17:44,560 --> 01:17:47,640
Dünden önceki gün çok uzaklara Jaunpur'a gittim.

678
01:17:48,390 --> 01:17:49,930
ama hızla geri döndüm.

679
01:17:50,270 --> 01:17:51,810
Orada kalamadım..

680
01:17:53,520 --> 01:17:54,310
Neden?

681
01:17:55,020 --> 01:18:04,520
Bilmiyorum... sadece göğüste küçük bir ağrı.

682
01:18:05,270 --> 01:18:07,560
Ama endişelenme...

683
01:18:08,520 --> 01:18:11,270
Yakında daha iyi olacağım.

684
01:18:12,020 --> 01:18:15,020
Ve sonunda dışarı çıkacağım...

685
01:18:15,430 --> 01:18:21,270
İlk önce Bilaspur'daki kız kardeşime,

686
01:18:21,890 --> 01:18:26,890
oradan Guwahati'ye,

687
01:18:27,890 --> 01:18:32,810
ve Guwahati'den...

688
01:18:35,890 --> 01:18:39,310
Bunca gün boyunca herhangi bir yere gittin mi?

689
01:18:40,640 --> 01:18:42,890
Evet, büyükannemin evine.

690
01:18:45,140 --> 01:18:50,140
Uçsuz bucaksız, boş bir arazide güzel, eski bir konak...

691
01:18:51,180 --> 01:18:57,140
tepeler ve birkaç ağaçla çevrilidir.

692
01:18:59,640 --> 01:19:04,060
Büyükannemin kocaman hoparlörlü bir gramofonu vardı

693
01:19:05,270 --> 01:19:09,890
Teyzem beni biraz kestirmek için plak çalardı.

694
01:19:09,930 --> 01:19:13,180
Şarkılara eşlik ederek dans etti.

695
01:19:16,390 --> 01:19:18,640
Bu bir hazine sandığıydı.

696
01:19:20,390 --> 01:19:35,770
Uzun, karanlık tünelden eski paralar, anahtarlıklar ve benzeri şeyler çıkarabilirsin...

697
01:19:44,270 --> 01:19:47,310
Ödevini yaptın mı? Acele etmek.

698
01:20:04,890 --> 01:20:06,390
Uygulama... Uygulama...

699
01:20:07,310 --> 01:20:12,140
Ambulans çağırın. Ona su ver. Yan lütfen.

700
01:20:12,890 --> 01:20:15,140
Appu, buraya gel.

701
01:20:18,310 --> 01:20:20,060
Yüzünde kan vardı, anne.

702
01:20:20,060 --> 01:20:22,890
Sessiz ol. Endişelenmenize gerek yok.

703
01:20:23,140 --> 01:20:24,270
Neden böyle kaçtın?

704
01:20:24,270 --> 01:20:25,770
Ya okula geç kalırsan?

705
01:20:28,060 --> 01:20:29,520
Bunu bir daha asla yapma.

706
01:20:35,060 --> 01:20:38,520
Merhaba..Merhaba..

707
01:20:39,680 --> 01:20:40,520
Merhaba?

708
01:20:42,430 --> 01:20:43,930
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

709
01:20:44,930 --> 01:20:46,640
Evet, Appu'yu okula götürüyorum.

710
01:20:47,890 --> 01:20:50,520
Evet, geç oldu. Önce hocasının yanına gitmesi gerekiyordu.

711
01:20:52,270 --> 01:20:53,390
O iyi.

712
01:20:54,520 --> 01:20:55,770
Hangi numaradan arıyorsunuz?

713
01:20:57,270 --> 01:21:00,430
Cep telefonun nerede? Bir aydır kapalı.

714
01:21:02,520 --> 01:21:04,890
Neden beni farklı numaralardan arıyorsun?

715
01:21:05,180 --> 01:21:06,930
Bunlar Kalküta numaraları değil!

716
01:21:09,680 --> 01:21:12,140
Neler oluyor? Nerelerdeydin?

717
01:21:15,390 --> 01:21:18,430
Durumumu anlıyor musun?

718
01:21:21,020 --> 01:21:27,430
İnsanlara ofis turunda olduğunuzu söylemeye ne kadar daha devam edebilirim?

719
01:21:30,890 --> 01:21:35,520
Başkasını düşünmüyorsun.

720
01:21:35,520 --> 01:21:37,020
Kendi oğlunuz bile değil!

721
01:21:39,520 --> 01:21:44,020
Sadece ne istersen onu yapmak istiyorsun!

722
01:21:47,270 --> 01:21:49,310
Seninle evlenmek ne büyük bir hataydı.

723
01:21:53,560 --> 01:21:54,270
Evet?

724
01:21:54,640 --> 01:21:55,890
Ben Malini Shukla.

725
01:21:57,140 --> 01:21:58,270
Telefonla randevu aldım.

726
01:21:58,430 --> 01:21:59,930
Lütfen oturun. Söyle bana.

727
01:22:05,140 --> 01:22:06,810
Siz Bay Joshi misiniz?

728
01:22:06,890 --> 01:22:09,520
Evet... Hayır... Bana olayı anlat.

729
01:22:10,140 --> 01:22:11,390
Ben...

730
01:22:11,430 --> 01:22:12,680
Günaydın efendim.

731
01:22:24,390 --> 01:22:29,770
Evet hanımefendi. Ben Dayashankar Joshi, bu ajansın sahibiyim.

732
01:22:31,640 --> 01:22:33,140
Sizin için ne yapabilirim?

733
01:22:33,520 --> 01:22:34,680
Ben Malini Shukla.

734
01:22:35,060 --> 01:22:37,930
Gazete ilanınızı gördüm ve sizi aradım.

735
01:22:39,140 --> 01:22:43,890
Çay mı kahve mi? - Hayır, teşekkür ederim.

736
01:22:44,680 --> 01:22:46,890
Size nasıl yardım edebilirim?

737
01:22:49,640 --> 01:22:53,640
Birini bulmam lazım.

738
01:22:54,390 --> 01:22:58,770
Ücretini ödeyeceğim ama işi sen yapmalısın.

739
01:22:58,770 --> 01:23:03,680
Yapılacaktır. Inner Eye çok tanınmış bir ajanstır.

740
01:23:03,770 --> 01:23:08,180
Babası son Sherlok Holmes'du. Ona güven.

741
01:23:11,890 --> 01:23:14,310
Söyle bana, sorun ne?

742
01:23:18,390 --> 01:23:20,640
Özel bir şirkette çalışıyorum.

743
01:23:22,020 --> 01:23:27,180
Kocam Amol Shukla büyük bir firmada yönetici.

744
01:23:28,390 --> 01:23:29,770
Bir oğlumuz var.

745
01:23:30,770 --> 01:23:36,270
Kocanız önemli biri olabilir ama biz o kadar küçük değiliz.

746
01:23:37,270 --> 01:23:40,140
Kocanız hakkında her şeyi öğreneceğiz.

747
01:23:40,140 --> 01:23:41,810
Dışarı çıktığı andan dönene kadar.

748
01:23:43,390 --> 01:23:44,770
...resimlerle.

749
01:23:45,640 --> 01:23:48,430
Anlamıyorsun.

750
01:23:52,270 --> 01:23:55,180
Bir ay önce evden ayrıldı.

751
01:23:56,390 --> 01:24:01,390
Görevinden istifa edip ortadan kayboldu

752
01:24:02,140 --> 01:24:03,560
Polise haber verdin mi?

753
01:24:07,390 --> 01:24:11,140
Hayır. Bu çok kişisel.

754
01:24:14,180 --> 01:24:25,770
Beni arayıp duruyor. Bizi, Appu'yu soruyor.

755
01:24:27,560 --> 01:24:29,390
Appu bizim oğlumuz.

756
01:24:29,890 --> 01:24:35,020
Garip! Ona ne zaman döneceğini sormuyor musun?

757
01:24:38,310 --> 01:24:41,890
Evet. Söylemiyor.

758
01:24:44,430 --> 01:24:48,770
Canı istediğinde geri döneceğini söylüyor. Sonra bağlantıyı kesiyor.

759
01:24:50,140 --> 01:24:53,680
Seni aradığı numaraları biliyor musun?

760
01:24:54,520 --> 01:24:58,390
Oldukça fazla sayıda var. Onları denedim...

761
01:24:59,060 --> 01:25:02,560
Çoğunlukla farklı kasabalardan halka açık stantlar

762
01:25:03,310 --> 01:25:04,770
Sorun değil. Merak etme.

763
01:25:05,390 --> 01:25:12,020
Bize sayıların listesini verin, biz de gereğini yapalım. TAMAM?

764
01:25:12,810 --> 01:25:20,390
Bilmem gerek... aranız iyi miydi?

765
01:25:21,270 --> 01:25:23,060
Her şey yolunda mıydı?

766
01:25:26,890 --> 01:25:28,310
Başka bir kadınla ilişkisi var mı?

767
01:25:37,140 --> 01:25:39,020
Bilmiyorum! Belki...

768
01:25:42,060 --> 01:25:43,640
Ama bunu bulmanız gerekiyor.

769
01:25:44,680 --> 01:25:50,270
Merhaba. Az önce bu numaradan arandım...

770
01:25:51,310 --> 01:25:54,310
Arayan orada mı?

771
01:25:56,140 --> 01:26:00,390
Uzun boylu, sarışın bir beyefendi... Adı Amol...

772
01:26:07,560 --> 01:26:09,270
Konumu nedir?

773
01:26:13,560 --> 01:26:14,810
TAMAM. Teşekkür ederim.

774
01:26:17,390 --> 01:26:19,270
Taksi!

775
01:26:21,520 --> 01:26:25,270
Yabancı bir adam aramaya çıkmam gerekiyor.

776
01:26:25,930 --> 01:26:31,390
Bir karısı ve oğlu var, iyi bir işi var ama evi terk etti.

777
01:26:34,890 --> 01:26:37,640
Biz de evimizden ayrılmak zorunda kalıyoruz.

778
01:26:38,640 --> 01:26:41,770
O yaşlı huysuzluğun bizi ne kadar rahatsız ettiğini biliyorsun.

779
01:26:45,560 --> 01:26:50,020
Senin için endişeleniyorum Lalu. Ben olmasam ne yapardın?

780
01:26:52,810 --> 01:26:57,770
Seni harika bir köpek olarak eğitmek için senin için pek çok planım vardı.

781
01:26:58,520 --> 01:26:59,680
her köpek gösterisini kazanmak için.

782
01:26:59,680 --> 01:27:01,310
İnsanlar sadece sana bakmak için gelirlerdi.

783
01:27:03,810 --> 01:27:05,430
Ama hiçbir şey yapamadım.

784
01:27:08,270 --> 01:27:11,520
Buraya gel. Hiçbir şey yapamadım.

785
01:27:11,680 --> 01:27:12,640
Ağlama.

786
01:27:15,890 --> 01:27:17,390
Seni çok seviyorum.

787
01:27:20,640 --> 01:27:22,770
Daha önce hiç alkole dokunmamıştın.

788
01:27:23,140 --> 01:27:24,890
Şimdi bazen benden daha fazla içiyorsun!

789
01:27:30,520 --> 01:27:32,680
Bu gece bir parti verelim.

790
01:27:34,430 --> 01:27:38,430
Kolanın yanında rom da içeriz. Ne düşünüyorsun?

791
01:27:39,270 --> 01:27:40,770
İyi kombinasyon, değil mi?

792
01:27:44,640 --> 01:27:46,140
Seni gerçekten seviyorum.

793
01:27:47,640 --> 01:27:53,890
Ama beni bırakmalısın. Hayatım çok karışık.

794
01:27:54,810 --> 01:27:58,140
Daha iyi bir hayata sahip olmanı istiyorum.

795
01:28:02,020 --> 01:28:05,180
Hadi gidelim. Kola ile rom mu?

796
01:28:12,270 --> 01:28:14,560
Bu özel bir gün.

797
01:28:16,770 --> 01:28:19,270
Özel yiyecek... Özel içecekler.

798
01:28:20,890 --> 01:28:22,520
İlk önce Kola.

799
01:28:25,430 --> 01:28:28,930
İç, ye, Lalu.

800
01:28:31,890 --> 01:28:32,770
Al onu.

801
01:28:42,890 --> 01:28:45,270
Şerefe, Lalu. Üzülme.

802
01:28:57,680 --> 01:29:00,770
Söyle bana, başka ne istersin?

803
01:29:01,890 --> 01:29:06,520
Senin için dans edeyim mi... striptiz mi?

804
01:29:36,640 --> 01:29:40,270
Lalu'yu görün.

805
01:29:41,890 --> 01:29:43,640
Striptizimi gör.

806
01:30:08,890 --> 01:30:11,770
Aman Tanrım!

807
01:30:13,140 --> 01:30:18,020
Lalu, benim gördüğümü görüyor musun?

808
01:30:27,270 --> 01:30:29,310
Gerçekten burayı terk mi ediyorsun?

809
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
Ne?

810
01:30:32,640 --> 01:30:33,770
Nereye gidiyorsun?

811
01:30:35,640 --> 01:30:38,180
Bana yeni adresini verir misin?

812
01:30:40,890 --> 01:30:45,520
Sen bir dedektifsin. Dedektifler her şeyi yapabilir!

813
01:30:45,930 --> 01:30:49,640
Her iki eliyle de ateş edebilirler. Bu konuyu okudum.

814
01:30:50,520 --> 01:30:56,140
Çok fazla polisiye roman okudum. Ben onları seviyorum.

815
01:31:00,640 --> 01:31:04,770
Adınız ne? - Nafisa

816
01:31:07,430 --> 01:31:11,890
Sen kulak misafirisin, değil mi?

817
01:31:13,930 --> 01:31:17,890
Sen bir dedektifsin, yani her şeyi biliyorsun.

818
01:31:18,520 --> 01:31:22,270
Tabancanız var mı? - Ne?

819
01:31:22,930 --> 01:31:30,390
Bütün dedektiflerin bir tabancası vardır. Hiç gerçek bir silah görmedim.

820
01:31:30,770 --> 01:31:34,560
Lütfen bana bir tane göster. Sadece bir kez.

821
01:31:46,430 --> 01:31:52,520
Nafisa.... Neredesin?

822
01:31:52,560 --> 01:31:53,640
Gelen.

823
01:31:54,020 --> 01:31:58,520
Nafisa.... Nereye gidiyorsun?

824
01:32:13,520 --> 01:32:16,060
Ben riskliyim, soda viski

825
01:32:16,060 --> 01:32:18,520
Kime aitim?

826
01:32:18,520 --> 01:32:20,890
Viski, viski, güzel viski

827
01:32:20,890 --> 01:32:23,930
Beni doğrudan iç ve harika hisset!

828
01:34:50,770 --> 01:34:52,640
Büyükbabayı gör.

829
01:34:54,770 --> 01:34:56,770
Sevgili, nereye gidiyorsun?

830
01:34:56,770 --> 01:34:57,930
Bak iyi.

831
01:35:48,020 --> 01:35:50,270
Eşsiz? - Evet.

832
01:35:56,640 --> 01:35:59,180
Erkek? - Evet.

833
01:36:02,680 --> 01:36:05,520
Yaş? - Sekiz ve biraz.

834
01:36:07,520 --> 01:36:10,270
Ne kadar istiyorsun? - 5000.

835
01:36:12,560 --> 01:36:15,390
4000. Tamam mı? - Pazarlık yok.

836
01:36:16,930 --> 01:36:18,680
Ama o yaşlı bir köpek!

837
01:36:19,810 --> 01:36:21,140
Ne olmuş?

838
01:36:22,270 --> 01:36:28,270
TAMAM. Ben de yaşlıyım. İyi arkadaş olacağız....

839
01:36:30,390 --> 01:36:31,890
İşte, 5000 al.

840
01:36:37,060 --> 01:36:38,520
İşte. Say onu.

841
01:36:45,640 --> 01:36:46,770
TAMAM?

842
01:36:52,430 --> 01:36:55,640
Hadi. İçeri girin.

843
01:37:08,520 --> 01:37:11,180
Kusura bakmayın efendim.

844
01:37:11,270 --> 01:37:13,810
Kartın var mı?

845
01:37:18,520 --> 01:37:20,060
Teşekkür ederim efendim.

846
01:37:20,520 --> 01:37:22,930
Efendim, içki içer misiniz?

847
01:37:23,770 --> 01:37:25,520
Demek istediğim, alkol alıyor musun?

848
01:37:26,640 --> 01:37:27,810
İçiyor efendim.

849
01:37:29,270 --> 01:37:30,810
Romu seviyor.

850
01:37:32,770 --> 01:37:34,930
Lütfen bazen ona rom ver.

851
01:37:34,930 --> 01:37:36,680
Sana iyi bir arkadaşlık verecektir.

852
01:37:37,430 --> 01:37:38,680
tamam mı efendim?

853
01:37:40,520 --> 01:37:43,890
Efendim, onu görmeye gelmemin bir sakıncası var mı?

854
01:37:43,890 --> 01:37:45,640
Bana izin verir misin?

855
01:37:47,770 --> 01:37:48,890
Teşekkür ederim efendim.

856
01:37:52,680 --> 01:37:58,180
Dinleyin efendim... Bu para sizde kalsın.

857
01:38:00,140 --> 01:38:02,140
Benim adıma ona bir ödül ver.

858
01:38:09,520 --> 01:38:12,390
Lalu. Lalu.

859
01:38:17,270 --> 01:38:18,140
Lalu..

860
01:38:53,890 --> 01:38:54,810
Evet?

861
01:38:56,270 --> 01:38:58,180
O nerede?

862
01:38:58,520 --> 01:39:00,140
DSÖ ? Kimi istiyorsun?

863
01:39:02,270 --> 01:39:05,270
Burada yaşayan yaşlı kadın. Oğlu Dubai'de.

864
01:39:06,390 --> 01:39:08,270
Yalnız yaşıyor.

865
01:39:08,430 --> 01:39:12,020
Yaşlı bir kadın tanımıyorum. Geçen hafta buraya taşındık.

866
01:39:12,640 --> 01:39:15,390
İsterseniz ev sahibine sorabilirsiniz.

867
01:39:46,310 --> 01:39:50,390
Lalu... Lalu...

868
01:40:10,140 --> 01:40:11,270
Lalu...

869
01:40:14,140 --> 01:40:17,140
Hey, bu benim köpeğim...

870
01:40:18,520 --> 01:40:20,390
Sen misin?

871
01:40:22,140 --> 01:40:24,640
Lalu, hadi.

872
01:40:28,520 --> 01:40:29,890
İşte gidiyor!

873
01:44:57,140 --> 01:44:57,770
Enver mi?

874
01:44:57,770 --> 01:45:01,310
Evet efendim. Yeni geldim.

875
01:45:03,270 --> 01:45:06,140
Bir pansiyon arıyorum.

876
01:45:06,270 --> 01:45:08,520
Sizi bilgilendireceğim efendim.

877
01:45:08,560 --> 01:45:09,390
TAMAM.

878
01:45:09,520 --> 01:45:14,060
Ama efendim, burası muhteşem... bu dünyanın dışında.

879
01:45:16,140 --> 01:45:18,640
Kendine özgü bir ses türü var.

880
01:45:18,810 --> 01:45:19,930
Tuhaf bir şey mi?

881
01:45:19,930 --> 01:45:21,770
Garip bir ses... çok tanıdık.

882
01:45:23,930 --> 01:45:25,680
Sanırım...

883
01:45:28,140 --> 01:45:32,930
Efendim, ben çocukken,

884
01:45:34,270 --> 01:45:38,390
Bir nehrin karşı kıyısına, geniş bir çayıra doğru yüzerdim...

885
01:45:38,390 --> 01:45:40,140
Merhaba..Merhaba..

886
01:45:41,180 --> 01:45:47,520
Rüzgarın sesini orada duydum. O günleri geri getiriyor.

887
01:45:47,560 --> 01:45:49,270
Sen ne diyorsun?

888
01:45:49,270 --> 01:45:54,390
Efendim, her zaman köyüme dönmek istemişimdir...

889
01:45:57,140 --> 01:46:02,890
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum efendim.

890
01:46:03,640 --> 01:46:06,430
Anwar, saçma sapan konuşma.

891
01:46:06,640 --> 01:46:08,390
İşini bitir ve hemen geri dön.

892
01:46:08,430 --> 01:46:09,310
TAMAM.

893
01:46:09,310 --> 01:46:12,140
Amol'u bul. - Tamam efendim.

894
01:46:12,390 --> 01:46:13,520
Evet efendim, endişelenmeyin.

895
01:46:13,560 --> 01:46:16,060
Seni tekrar arayacağım.' - Tamam efendim.

896
01:46:49,560 --> 01:46:52,770
Merhaba. - Merhaba. 'Neden cevap vermiyorsun?

897
01:46:52,890 --> 01:46:54,640
Telefonu duymadım.

898
01:46:54,680 --> 01:46:56,270
Kulaklarında kum var.

899
01:46:57,390 --> 01:46:59,520
Efendim... ağ sorunu.

900
01:46:59,810 --> 01:47:03,390
Bu bir yalan. Sadece cevap vermiyorsun.

901
01:47:03,390 --> 01:47:04,770
Belki cevapsız bir çağrı?

902
01:47:05,890 --> 01:47:09,770
Seni duyamıyorum...

903
01:47:10,310 --> 01:47:13,270
Artık sizi duyabiliyorum efendim.

904
01:47:14,390 --> 01:47:16,890
Bu ses ne?

905
01:47:16,890 --> 01:47:21,560
Enver... Enver... Neredesin?

906
01:47:33,890 --> 01:47:37,810
TERZİLER ARANIYOR

907
01:48:03,270 --> 01:48:07,640
Kardeşim... Beni işe alır mısın?

908
01:48:08,890 --> 01:48:10,560
Daha önce çalıştın mı?

909
01:48:11,810 --> 01:48:15,640
Terzi değilim ama düğmeleri tamir edebilirim.

910
01:48:16,060 --> 01:48:17,520
Gömlek ve pantolon dikmeyi de öğrenebilirim.

911
01:48:18,020 --> 01:48:19,810
O deli!

912
01:49:13,270 --> 01:49:13,930
Amol...

913
01:49:17,640 --> 01:49:22,390
Yani Malini beni bulması için bir koklayıcı mı tuttu?

914
01:49:27,140 --> 01:49:30,930
Başka bir kadınım olduğunu mu düşünüyor?

915
01:49:31,520 --> 01:49:36,390
Hayır, o değil. Geri dönmeni istiyor.

916
01:49:38,140 --> 01:49:42,520
Bir karısı ve oğlu var, iyi bir işi var ama evi terk etti.

917
01:49:43,140 --> 01:49:44,390
Başka bir şey olabilir.

918
01:49:45,890 --> 01:49:49,060
Geri dönmek istemiyor musun? Bilmiyorum.

919
01:49:49,310 --> 01:49:51,060
Gerçekten önemli değil.

920
01:49:52,520 --> 01:49:57,020
Hepsi aynı şey olurdu.

921
01:49:59,680 --> 01:50:01,140
Herkesin hayatı 'aynı'dır.

922
01:50:03,180 --> 01:50:04,680
Benim işim insanları takip etmek.

923
01:50:07,140 --> 01:50:09,270
On yıldır bunu yapıyorum.

924
01:50:11,640 --> 01:50:13,310
Farklı olabilirdi.

925
01:50:14,810 --> 01:50:16,180
belki de değil.

926
01:50:17,810 --> 01:50:18,890
Gerçekten önemli değil.

927
01:50:24,520 --> 01:50:27,140
Ama senin sorumlulukların var... bir eş ve bir oğul.

928
01:50:30,520 --> 01:50:36,520
Evet ama ya geri dönmek istemezsem?

929
01:50:39,390 --> 01:50:43,390
Peki işiniz, arkadaşlarınız ve akrabalarınız?

930
01:50:48,930 --> 01:50:53,680
Ben böyle iyiyim. Kimseyi özlemiyorum.

931
01:50:58,680 --> 01:51:00,270
Ama Appu, oğlunuz...?

932
01:51:09,270 --> 01:51:14,520
Eğer bir gün geri dönersem bu sadece onun için olur.

933
01:51:22,390 --> 01:51:25,890
Burada kalmayı mı planlıyorsun? Hayır...

934
01:51:28,270 --> 01:51:29,310
Başka bir yere gidebilirim.

935
01:51:29,930 --> 01:51:30,890
Nerede?

936
01:51:32,270 --> 01:51:35,270
O kadar çok yer var ki...

937
01:51:42,140 --> 01:51:43,810
Üniversitedeyken,

938
01:51:44,890 --> 01:51:50,890
Antarktika'ya gitmek istiyordum. Kuzey Kutbu'nda yaşamak,

939
01:51:51,640 --> 01:51:57,140
Igloo, eskimo kulübesinde kal, bir Eskimo kızıyla evlen ve gece gündüz balık ye...

940
01:52:02,140 --> 01:52:02,770
Sonra...

941
01:52:03,680 --> 01:52:06,520
Sonra başka bir yere...

942
01:52:14,060 --> 01:52:15,140
Nereye gidiyorsun?

943
01:52:16,390 --> 01:52:17,270
Doğanın çağrısı...

944
01:52:38,640 --> 01:52:39,310
Lalu...

945
01:53:15,640 --> 01:53:16,310
Amol.....

946
01:53:21,310 --> 01:53:22,020
Amol.....

947
01:53:26,770 --> 01:53:27,520
Amol.....

948
01:53:52,640 --> 01:53:53,310
Lalu...

949
01:53:54,430 --> 01:53:55,270
hadi.

950
01:55:14,520 --> 01:55:19,310
Anne ve babaya bak... Uzun zaman önce öldüler,

951
01:55:20,060 --> 01:55:27,890
ama şimdi bile babam mektupları dağıtıyor ve annemi bisikletiyle taşıyor.

952
01:55:30,180 --> 01:55:31,270
Garip!

953
01:56:17,810 --> 01:56:18,520
Ayşe ....

954
01:56:26,390 --> 01:56:27,640
Henüz gitmedin mi?

955
01:56:30,390 --> 01:56:31,520
Daha fazlasını ister misin?

956
01:56:34,310 --> 01:56:35,390
Seni görmek istiyorum.

957
01:56:46,930 --> 01:56:48,770
Hiç kadın görmedin mi?

958
01:56:53,640 --> 01:56:55,640
Her zaman görmek istediğim sendin.

959
02:02:50,890 --> 02:02:56,770
Daha sonra plağı çalacağım. Eğer erken uyursan.

960
02:03:25,520 --> 02:03:34,270
Gözlerim gözlerinle konuşuyor...

961
02:03:34,520 --> 02:03:43,060
Senin dileklerin benimkine fısıldıyor...

962
02:03:43,310 --> 02:03:52,270
Kalbim gülsün. Sizin de kalbiniz gülsün.

963
02:03:52,270 --> 02:04:00,310
Bunca zamandır tek bir dünyam vardı, şimdi seninle iki dünyam var....

964
02:04:01,560 --> 02:04:09,270
Gözlerim gözlerinle konuşuyor...